Accueil: All courses

Rechercher des cours par Filière :

الترجمة المؤسساتية و ثقافة المترجم

يتطرق هذا الدرس إلى الترجمة بوصفها نشاطا بشريا يلعب دورا هاما في العلاقات الدولية بين الأمم و الشعوب، و بخاصة داخل أهم مؤسسة دولية، ألا و هي منظمة الأمم المتحدة (O.N.U)، و قبل ذلك لا بد من التعريف بهذه المؤسسة الدولية من حيث النشأة و الأهداف و التحولات التي عرفتها.

Enseignant: Mohamed Daoud

الترجمة المؤسساتية، ثقافة المؤسسة و المترجم

تعريف المؤسسة(Institution) : هي عبارة عن مجموعة من الأشخاص يؤدون – بشكل فردي أو جماعي- مجموعة من الوظائف و الأعمال بهدف انجاز مشروع ما أو خدمة ما، و قد تكون تلك المشاريع أو الخدمات ذات طابع سياسي، اقتصادي، ديني، ثقافي أو اجتماعي، إلى أخره... و ذلك وفق تقاليد متعارف عليها أو أعراف أو قوانين مكتوبة، و تلعب التراتبية (Hiérarchie) دورا مهما في سير المؤسسة، و حيث تتوزع الأدوار بين المسئول الأول و بقية أعضاء المؤسسة