Master à Cursus Intégré de Licence (MCIL) Traduction (1ère Année)

Il faut commencer par une lecture du sujet afin de définir une ou des problématiques, vous pouvez rappeler l’historique du sujet ou prendre un exemple de l’actualité en rapport avec votre sujet. Cette étape est très importante lors d’un exposé oral ou écrit car elle doit accrocher le spectateur ou le lecteur et lui donner envie d’en savoir plus...

This course aims at improving the students' linguistic competence in English. It, hence, attempts to improve their reading and writing skills. It focuses mainly on grammar practice, essay writing and reading comprehension.

On assiste aujourd’hui à une multiplication et à une diversification des outils offerts au traducteur, qu’il s’agisse d’outils gratuits ou payants comprenant outils à mémoires de traduction, dictionnaires et glossaires spécialisés, bases de données terminologiques en ligne, concordanciers ainsi que moteurs de traduction automatique (TA). L’ensemble de ces outils entre dans le champ de ce qui peut être appelé Logiciels de traduction.

Les objectifs du cours de Méthodologie : Initier les étudiants à la recherche scientifique, les familiariser avec les méthodes et techniques de la recherche.  En d’autres mots apprendre aux étudiants les différentes étapes de la recherche ; comment choisir un bon sujet pour un mémoire de Master, comment élaborer une problématique pertinente, comment faire une collecte de données, comment analyser ces données et rédiger leur mémoire, et comment écrire une bibliographie. Le cours se concentre sur la recherche scientifique et documentaire plus particulièrement en Traduction. Il aidera les étudiants à trouver une stratégie de recherche documentaire pour accomplir leurs exercices de traduction. Pendant le TD les étudiants essayeront de mettre en pratique cette stratégie.

Aujourd’hui, l’information transmise par voie électronique est présente partout. Notre vie quotidienne est marquée par les Technologies de l’Information et de la Communication, les TIC, selon leur acronyme connu. Que ce soit au travail, sur le lieu d’apprentissage, de formation ou dans la recherche, mais aussi dans les loisirs et à domicile, nous avons recours aux TIC pour communiquer et pour stocker des informations. Les TIC désignent autant des appareils (par ex. les téléphones portables et les ordinateurs) que des logiciels.

Public cible: Ce cours est une formation préliminaire destinée aux étudiants de première année Licence Traduction.