Master à Cursus Intégré de Licence (MCIL) Traduction (2ème Année)

الترجمة الأدبية:

تتمثل الترجمة الأدبية في ترجمة النصوص الأدبية المختلفة من لغة إلى لغة أخرى، وتتعدد مجالاتها بتعدد الأجناس الأدبية، من قصص و روايات و مسرحيات و قصائد شعرية ونصوص نثرية. و يعتبر هذا النوع من الترجمة من أكثر أنواع الترجمة صعوبة و دقة لما يقتضيه من كفاءة لغوية جد عميقة لدى المترجم و من معرفة أدبية واسعة و شاملة. فهذا النوع من الترجمة يتطلب من المترجم أن يكون مبدعا حقيقيا لأنه لا يكتفي بنقل البنية اللغوية للعمل الأدبي فحسب، بل ينقل الأحاسيس و المشاعر المتضمنة في النص، ويجعل القارئ يتعايش مع الترجمة مثلما يتعايش معها أصحاب اللغة الأصلية، وهو ما لا يستطع القيام به سوى مُحترف حقيقي. و لعل الأسباب التي تدفع في اعتبارها من أصعب و أدق أنواع الترجمة تكمن في أن كل نص أدبي يتضمن صورا "جمالية وتعبيرية واستعارات وكنايات مخصصة لنقل المعنى المُراد من النَّص"،

الترجمة هي نقل نص ما، شفويا كان أو مكتوبا إلى لغة أخرى (مثلا نقل قصة أدبية من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية، أو خطاب رجل سياسي ألماني من إلى اللغة العربية)، أي من اللغة (أ) أو اللغة المصدر (Langue-source) إلى اللغة (ب) أو اللغة الهدف، (Langue-cible) . و الهدف من الترجمة هو نقل الكلمات و العبارات إلى اللغة الهدف بطريقة صحيحة تجعل المتلقي يدرك المعاني التي يتضمنها النص الأصلي.