Master à Cursus Intégré de Licence (MCIL) Traduction (1ère Année)

Ce module constitue la base essentielle pour la formation de tout futur traducteur ou linguiste, car il permet de comprendre comment les langues fonctionnent, leur histoire, comment elles diffèrent et comment elles véhiculent le sens.

Objectifs pédagogiques : Le module de linguistique a pour objectif d’initier les étudiants à :

1. l’étude scientifique du langage humain.

2. Il vise à développer une compréhension rigoureuse des mécanismes de la langue en tant que système de signes, de communication et de représentation du monde.

3. Les étudiants découvriront les grands courants théoriques (structuralisme, générativisme, sociolinguistique, pragmatique, etc.)

4. et apprendront à distinguer les niveaux d’analyse linguistique : phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique et pragmatique.

Objectif généraux :

1. Former les étudiants à une compréhension scientifique et analytique du langage et des langues, en les préparant à l’analyse linguistique des textes et des discours.

2. Acquérir les notions fondamentales de la linguistique générale (langue, parole, signe, sens, système, communication, variation linguistique).

3. Découvrir les principaux niveaux d’analyse linguistique : Phonétique et phonologie, Morphologie, Syntaxe : structure des phrases, Sémantique, Pragmatique.

4. Comprendre les liens entre langue, culture et communication.

5. Identifier les différences entre les approches linguistiques  (Saussure, Chomsky, Jakobson, Austin, Searle, etc.).

6. Développer des compétences d’analyse linguistique appliquées à la traduction et à l’interprétation des textes.

7. Initier à la réflexion critique sur les usages sociaux et culturels de la langue.

• Méthodologie et évaluation : Cours magistraux  à distance par le biais de la plateforme universitaire Oran1 : exposés des théories fondamentales et des notions clés.
• Travaux dirigés : exercices d’analyse linguistique et études de textes.
• Évaluation : examen en fin de semestre.

Public cible : Première année traduction licence master integré.

السداسي الثاني

البحث التوثيقي في الترجمة 

وحدة التعليم : منهجية

الرصيد 04

المعامل 02

الحجم الساعي : 1:30 محاضرة و 1.30 أعمال موجهة (أسبوعيا)

تقييم : مراقبة مستمرة+امتحان 

الفئة المستهدفة : سنة الأولى ماستر مدمج

 

أهداف المقياس

تعريف الطالب بالبحث التوثيقي و المصطلحي*

تلقين الطالب البحث المتطور في الترجمة  *  

أستاذة المقياس : دلالي إيمان/أعمال موجهة

المقياس : منهجية البحث العلمي

وحدة التعليم : المنهجية 

السنة الأولى ماستر مدمج تخصص عربي فرنسي انجليزي

السنة الأولى ماستر مدمج تخصص عربي فرنسي اسباني

الفئة المستهدفة : السنة الأولى ماستر مدمج 

الحجم الساعي : 1:30 سا محاضرة /1:30 سا أعمال موجهة

الرصيد :04

المعامل: 02

السداسي الأول 2024/2025

التقويم : مراقبة مستمرة + امتحان

أهداف المقياس :

تدريب الطالب على منهجية البحث.

اكساب الطالب مهارات البحث و تزويده بآلياته و شروطه.

اكساب الطالب مهارات التحليل و التركيب.