تقنيات الترجمة

تهدف تقنيات الترجمة إلى نقل المعنى بدقة مع الحفاظ على السياق الثقافي واللغوي. تختلف هذه التقنيات حسب نوع النص، حيث تتطلب النصوص الاقتصادية دقة اصطلاحية وموضوعية، بينما تسمح النصوص الأدبية أو الإعلانية بمرونة إبداعية. فالترجمة ليست مجرد نقل الكلمات من لغة إلى أخرى، بل هي:

- عملية تواصلية تهدف إلى نقل المعنى

- فعل ثقافي بعكس سياق المجتمع

- نشاط تحويلي يعتمد على الفهم وإعادة الصياغة