Master à Cursus Intégré de Licence (MCIL) Traduction (4ème Année)

Unité d'enseignement fondamentale

Matiére: Traduction Economique Français-Anglais-Français

Crédits: 04

Coéfficient: 02

Type d'Evaluation: CC+Examen

Supervisée par: Dr. Bentaieb Rahmouna

Les Objectifs :

• Traduire des textes économiques 
• Connaitre la spécificité du texte économique
• Acquisition de compétence linguistique dans le domaine de la traduction économique 
• Acquisition d'une terminologie dans le domaine économique

Le Contenu: 

• Traduire des textes économiques 
• La traduction spécialisée et la langue de spécialité
• La traduction et le texte économique
• La traduction économique et le récepteur
• Les Compétences du traducteur économique

الترجمة الاقتصادية تشير إلى عملية ترجمة النصوص المتعلقة بالنظريات الاقتصادية والتقارير المالية والوثائق التجارية وغيرها من المواد المتعلقة بمجال الاقتصاد.
الإجراءات:
-التحليل: تحليل النص المصدر لفهم محتواه وأسلوبه والجمهور المستهدف.
-الترجمة: ترجمة النص مع مراعاة المبادئ والخصائص والتقنيات المذكورة أعلاه.
-المراجعة: مراجعة النص المترجم للتحقق من دقته ووضوحه واتساقه.
-التدقيق النهائي: إجراء تدقيق نهائي لضمان جودة الترجمة قبل التسليم.

الاهداف:
- تمكين الطلاب من فهم مفاهيم ومصطلحات الترجمة الاقتصادية.
- تطوير مهارات الترجمة للنصوص والمستندات الاقتصادية بدقة ووفقاً للمفاهيم المالية والاقتصادية المعنية.
- تعزيز القدرة على تحليل وترجمة النصوص الاقتصادية المعقدة والمتخصصة.
- تطوير المهارات اللغوية والترجمية الخاصة بالمجال الاقتصادي والمالي.
- تعزيز القدرة على التفاوض والتواصل في سياقات اقتصادية متعددة الثقافات.المكتسبات القبلة: 

المكتسبات القبلية:
- معرفة أساسية بالمفاهيم الاقتصادية والمالية.
- إتقان اللغة المصدر واللغة الهدف بدرجة عالية.
- القدرة على تحليل النصوص الاقتصادية وفهمها بشكل عميق.
- مهارات الترجمة القوية والدقيقة.
- القدرة على البحث والعمل بجدية في ترجمة النصوص الاقتصادية.
- القدرة على التفاعل بشكل فعّال مع الزملاء والمدرسين لتبادل الخبرات والمعرفة في مجال الترجمة الاقتصادية.

الترجمة القانونية هي عملية تحويل المضمون القانوني  من لغة الي اخري بشكل دقيق مع التركيز علي فهم المفاهيم والمصطلحات القانونية في اللغتين. تتطلب هذه العملية مهارات عالية في الترجمة لضمان الدقة و الامانة في نقل  المعني و الهدف القانوني للوثائق ذات الطابع القانوني.

اهداف المقياس.
- تطوير فهم شامل للمصطلحات القانونية في اللغتين الأصلية والمستهدفة لتحقيق نقل دقيق للمفاهيم القانونية.
- اكتساب إلمام بتفسير وترجمة الوثائق القانونية مع النظر في السياق الثقافي والقانوني للغتين الأصل والهدف.
- تطوير المهارات اللازمة لإنتاج ترجمات قانونية دقيقة ومحددة، ضماناً للوفاء بالمعنى والهدف الأصليين للنص.
-  تحسين مهارات الكتابة القانونية باللغة المستهدفة، مع استخدام اللغة والهيكل القانوني المناسب للوثائق القانونية.
-  استكشاف وفهم الاعتبارات الأخلاقية المعنية بالترجمة القانونية، بما في ذلك سرية المعلومات، والنزاهة، والالتزام بالمعايير المهنية.
المعارف المسبقة:
اللغة : يجب على الطلاب أن يكونوا لديهم إجادة عالية في اللغتين الأصلية والمستهدفة، مما يضمن أساسًا قويًا لتحقيق ترجمة قانونية فعالة.
الخلفية القانونية: يعتبر فهم أساسي للمبادئ والمفاهيم القانونية مفيدًا، مساعداً الطلاب في فهم تعقيدات المصطلحات والسياق القانوني.
مهارات البحث: من المهم تطوير مهارات البحث الفعّال لتفحص المصطلحات القانونية والبقاء على اطلاع على التغييرات في القوانين وضمان ترجمات دقيقة.
الأخلاقيات المهنية: يجب على الطلاب الالتزام بالأخلاقيات المهنية والمعايير، فهماً لأهمية السرية والنزاهة والحفاظ على نزاهة الوثائق القانونية أثناء عملية الترجمة

التحكيم الدولي يشبه التقاضي أمام المحاكم المحلية، ولكن بدلاً من أن تُحال أمام محكمة محلية، فإنها تُعقد أمام محكمين خاصين معروفين بالمحكمين. إنها تقوم على التراضي و على الحياد، و على إلزامية الامتثال للقرارات مع نشرها و واجب إتباع وسائل حل النزاعات الدولية، وهي عادة ما تتم بسرعة و بأقل تكاليف من إجراءات المحكمة المحلية. على عكس أحكام المحاكم المحلية، يمكن أن تكون قرارات التحكيم الدولية المطبقة في جميع دول العالم تقريبًا، مما سمح للتحكيم الدولي الآلية أن تكون الرائدة في حل النزاعات الدولية.