Topic outline

  • حـــــــــول المقياس

    Collapse all Expand all

     

    ك

     

    • Forum icon
      منتدى عام Forum

      ....ترقبوا فيديو حول ترجمة المصطلح اللساني مقدم من طرف  الاستاذ الدكتور ......؟؟؟؟

      الجديد:  أحسن طالب في شهر أكتوبر 

      تنبيه بخصوص الاجابة على الأسئلة في آخر الدرس

      فيما يتعلق بكيفية تقييم الطالب ؛

  • البطاقة التعريفية للمقياس


    كص

  • أهداف التعليم

     

    في نهاية المقياس سيكون الطالب ملما بأهداف الدروس بناءا على مستويات بلوم المعرفية:​​

    مستوى المعرفة والتذكر: استعادة المعلومات من خلال المكتسبات القبلية ومعرفة مفاهيم ومصطلحات المقياس وتذكرها.    ص3

                 وا​​لإلمام بترجمة المصطلحات اللغوية وكذا​​​​ترجمة المصطلحات:

    ​​​​​​1 .علم الترجمة 2. علم المصطلح ​​​​​​​​​​​​​  3-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة المصطلح الصوتي​​​​​​​​​​4-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة المصطلح الصرفي​​​​​​​​​​5-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة المصطلح التركيبي

    ​​​​​​​​​​6-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة المصطلح الدلالي​​​​​​​​​​7-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة المصطلح البلاغي​​​​​​​​​​8-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة المصطلح الأسلوبي​ ​​9-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة مصطلحات اللسانيات الوظيفية​​​​​​​​​​10-​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ترجمة مصطلحات السيميائية

    ​​​​​مستوى التقويم:​​  تقييمات في نهاية كل شهر اضافة الى تقييم في نهاية  المقياس يلزم الطالب بالإجابة على أسئلة حول المقياس​

     

     

     

  • المعارف القبلية المطلوبة

    قبل الخوض في غمار مقياس ترجمة المصطلحات اللغوية، لابد من التذكير

    ببعض المكتسبات القبلية ، بحكم أن الطالب يدرس سنة ثالثة  تخصص لسانيات عامة، فهو على دراية بـ :  س

    ü   مفاهيم في اللسانيات العامة

    ü   المصطلحات اللغوية

    ü   مبادئ في الترجمة

    ü   اتقان لغة اجنبية على الأقل

     

  • المصادر والمراجع

    ك

  • الخريطة الذهنية للمقياس

    الخريطة الذهنية

  • المقرر العام

  • مساحة التواصل والدردشة مع الطلبة

  • اختبار خاص بالمكتسبات القبلية

    • Assignment icon
      واجب خاص بالمكتسبات القبلية Assignment
      Opened: Thursday, 3 October 2024, 12:00 AM
      Due: Friday, 18 October 2024, 12:00 AM

         سلام الله عليكم أعزائي الطلبة 

      قبل الشروع في الدروس، أضع بين أيديكم اسئلة خاصة بالمكتسبات القبلية ، يحاول الطالب الاجابة وتحميلها ثم ارسالها في صيغة من الصيغ التي تساعده    pdf word photos

      ملاحظة:

      - تدخل نقطة هذا الواجب في التقييم المستمر للمقياس و في النقطة النهائية للمقياس

       - يجب على الطلبة الالتزام بالمدة المحددة  لهذا الواجب والمقدرة بعشرة ايام 

      • - ضرورة الولوج الى المقياس واختيار الفوج المناسب ( أ/ ب) أو ( ج / د) 
      •  
      • - اذا تلقى الطالب اي مشكلة يرجى الاتصال بالاستاذ عبر الايميل أ في رسالة في المنصة  او في الكلية
      •  
      •  بالتوفيق للجميع  

  • مدخل الى ترجمة المصطلحات اللغوية

    أهداف الدرس : 

    سيتكن الطالب في آخر هذا الدرس من التعرف على :

    1- مفهوم الترجمة

    2.  أنواع الترجمة

    3. أساليب لترجمة 

    4- كيفية الترجمة

    5. أخطاء يجب تفاديها في الترجمة

    يمكنك عزيزي الطالب متابعة الدرس عبر :

    1.شاشة سكورم، مشاهدة ومتابعة الدرس ثم الاجابة على الاسئلة في آخر صفحة عبر النقر على الاجابة الصحيحة

    2.صيغة ويب HTML

    3. نسخة ورقية PDF

  • الدرس الثاني

    أهداف الدرس :

    من خلال الدرس سيكون الطالب على دراية بــ  :

    المصطلح بين المفهوم والوظيفة

    مصادر المصطلح اللساني

    ترجمة المصطلح اللساني

    الدرس بصيغة

    1. ويب  HTML  اضغط وتابع الدرس

    2. حزمة سكورم

    3. نسخة PDF

  • الدرس الثالث : ترجمة المصطاح الصوتي

    أهداف الدرس:

    في نهاية هذا الدرس سيتمكن الطالب من التعرف على :

    آليات ترجمة المصطلح الصوتي

    المصطلح الصوتي بين الترجمة والتعريب

    تحديات ترجمة المصطلح الصوتي

    موقف الباحثين من ترجمة المصطلح الصوتي

    إشكالية ترجمة المصطلح الصوتي

     

     

     

     

    http://

     

    • File icon
      ترجمة المصطلح الصوتي File
      مستند HTML

      للاستزادة في الموضوع يمكنك عزيزي الطالب متابعة الدرس 

      بصيغة ويب اضغط وتابع الدرس 

  • الدرس الرابع: ترجمة المصطلح الصرفي

    أهداف الدرس 

    يتعرف الطالب على :

     الصرف والتصريف

    المفهوم اللغوي والاصطلاحي

     ترجمة المصطلح الصرفي

     علم الصرف أو المورفولوجيا

    الدرس منشور بصيغة ويب و   pdf      

     

  • تقييم للمحاضرات السابقة

    • Assignment icon
      واجب منزلي Assignment
      Opened: Thursday, 14 November 2024, 12:00 AM
      Due: Friday, 22 November 2024, 12:00 AM

      يجب على الطالب الإلتزام بــما يلي  :

      ü       الابتعاد عن  الاجابات المتطابقة.

      ü   الإجابة لا تزيد عن 10 أسطر فضلا وليس أمرا .

      ü     لا تقبل الإجابات بعد الموعد المحدد لها المبين أعلاه.

      ü       نقطة التقييم من النقطة النهائية للمقياس.

      ü   يمكن للطالب الإجابة مباشرة في نفس الصفحة أو الإجابة في  صفحة وورد وتحميلها.

    • Forum icon
      منتدى خاص بالواجب Forum

       

      يمكنكم أعزائي الطلبة طرح انشغالاتكم ومشاركة أفكاركم 

       حول

       الواجب في هذا المنتدى