تقنيات التعبير الشفهي فوج 4 و 5 سنة أولى ماستر مدمج في الليسانس

نتطرق في هذا المقال إلى قضية راهنة تفرضها التغيرات التي يعرفها العالم، وهي قضية تواصل الحضارات وتفاعلها وتداخل الثقافات وتناسلها عن بعضها بعض، والدور الذي تؤديه الترجمة بعامة والترجمة الصحفية بخاصة في هذه العمليات؛ ثم الآليات التي تقدمها لسانيات النص للفعل الترجمي من أدوات للحفاظ على الترابط بين أجزاء النص وتدخله في مجال النصية، مُحقَقة معاييرها. وبالتالي، فهي تضع حدوداً لتصرف المترجم في الخطاب الصحفي، موضحة الأسس والمرتكزات التي تحكم هذه العملية.

Cold tolerance in plants 

Effect of cold on antioxidant responses in aerial (shoots and leaves) and roots tissues of two contrasting accessions of M. ciliaris Krockers (Cil 126, tolerant and Cil 123, sensible) were investigated. Ten-day-old grown seedlings were subjected at different periods of cold acclimation (4℃) 2, 4, and 6 days. Peroxidases (POD) (EC 1.11.1.7) activities and isoenzymes expression of plantlets treated and control (23℃) of the aerial (shoot+leaves) and root vegetative tissues were carried. Global peroxidase activity under low temperature stress was higher in tolerant ecotype than sensible one. The same trend was also observed at expressed isoenzymes. On the other hand, whether in tolerant or sensitive, activity and isoenzymes peroxidase was more pronounced at the roots than in aerials tissues system.

Les especes annuelles du genre Medicago presentent un interet economique
Ires important. Ces plantes fourrageres sont souvent utilisees dans les
systemes de rotation "cereales-luzeme». En Algerie, !'integration cerealiculture
paturage temporaire d'especes annuelles de Medicago necessite Ia disponibilite
d'ecotypes adaptes et ce, au depend des jacheres, peu productives en zones
cerealieres. Les objectifs de cette etude consistent a examiner les rapports entre
Ia variabilite genetique et Ia tolerance au froid d'ecotypes locaux appartenant a
des especes annuelles de Medicago vivant dans des etages climatiques dillerents.
Le developpement de jeunes plants issus de germination, sous un regime
de basse temperature, differe d'une espece a une autre. M. acu/eata et M. ci/iaris
presentent une tolerance au froid plus importante que celle de M. polymorpha
et M. sativa. A l'interieur des especes, les ecotypes originaires des sites de
haute altitude affichent une tolerance superieure a ceux originaire des sites de
basse altitude. La teneur des proteines est plus prononcee chez les ecotypes
tolerants que chez les ecotypes sensibles.